Subtitles by DramaFever
Episode 9
Do you want to drink?
Have a seat.
I will have it straight.
I thought you might call.
Because of me, there is a problem between you two.
I heard that.
Chan Joo,
don't make things harder for her.
She didn't do anything wrong.
Right now in front of me,
are you trying to look after my wife?
Chan Joo said she would keep the family to the end.
Because she wouldn't want to betray her husband.
But,
the other night...she was different.
What I'm saying is not to misunderstand her.
It was all me.
Whether it was the other day or night,
I don't want to know what you did with my wife.
The reason that I'm in this ridiculous place,
And I'm doing this ridiculous stuff is...
I'm giving you a warning to stay the hell away from my wife.
Do you understand?
Are you going to throw a punch, too?
Are you okay?
Do you know that you dug your own grave yourself, Seo Chan Joo?
From now on,
not only my family,
but also your family is at stake.
Sir!
Please get in.
Sir,
I'm only doing what I am told.
If you come with us quietly,
It will make it easier for us.
We will escort you.
Please get in.
Chan Joo said that she would keep her family to the end.
Because she wouldn't want to betray her husband.
But,
The other night...she was different.
Stop it!
We should've been more respectful.
I'm sorry, Sir.
Go tell the President.
All I want is ...
only one thing.
If he lets me go,
There won't be any that might threaten Moon Ho Group.
You mean, just you only?
We are talking about the safety of two people.
You and...
Seo Chan Joo.
Executive director, let's see.
Where are the original files?
Yes, Sir. We have the files.
Yes, Sir.
Yes, we will wrap it up well.
You are late.
I was waiting and I have fallen asleep.
Say it's not true.
With that guy,
nothing happened.
What are you talking about, Jin Se?
The other night,
I know that you were with that guy.
I trust you, so...
I don't want to make an excuse.
It's true that I made a mistake.
Mistake?
Yes, it was a mistake.
I was not myself after I saw the storage building.
I happened to see him then.
I wanted to be comforted, no ...
I even had this overwhelming anger.
When I was trying to stop you, you wanted to go to her ...
I admit that I was a coward and petty, but...
Could you think about this once from my point of view?
The fact that you and your old boyfriend...
Went to see each other again in any possible way.
I couldn't stand it.
It's not because I didn't trust you,
The fact itself was such a shock to me.
Not because you didn't trust me?
Look at us.
What is this?
You are not Go Jin Se I know and I'm not the same either.
We...
Let's stay apart for a little while.
What?
It's true that we both are tired.
We keep having problems.
Let's try to take some time off from each other.
Why are you acting this way?
Will running away solve the problems for us?
Just...
Let's bring it all out tonight.
Lay it all out...
Whether we fight over it,
Or make up, let's do whatever it takes.
What more do you want to talk about?
You started to have feelings for another woman?
Or I saw my old boyfriend?
We both made a mistake?
Or that we both don't trust each other, so we hurt each other?
I agree! We both were such idiots!
Day and night, we were laughing, playing tricks, and playing house.
We were living like we were dating.
What it really means to be a couple...
What it was that we really wanted.
Have you thought about it?
What is it that you really want to say?
That's right. I...
Wanted us to have a baby.
No matter what scar you got from that guy,
I wanted to create our own family,
And make our family rooted deep.
That's how I wanted to live.
Is that how you've been living so far?
You have buried my past at the corner of your heart.
And pretending it doesn't bother you.
That's not what I'm saying.
No, you are blaming me.
This is why at the hospital, I told you to run from me.
Why didn't you run from me then when I was telling you to?
Stop it.
I knew you were going to be like this.
I knew you were going to change.
That's enough, Seo Chan Joo!
You are suffocating me! You are suffocating me to death.
I study your face every minute and feel sorry.
In doing so, I feel suffocated to death now.
- Are you done talking? - No!
Should I go on?
- I could have let you go. - Stop it.
I told you to stop it.
It's not just you.
I've seen you struggle deep in the past.
I have to be careful of every minute so I won't hurt your feelings.
What was the past really like?
I've been picturing images in my head before I even realize it.
I'm just going crazy here, too.
Look at it.
This is...
How we are.
They said you have a fractured rib.
You are going to have a complete check-up today.
And have a rest in the hospital.
President went easy on me this time.
I thought he would break something for good.
Is that what you'd say at this point?
You people...
Are more than capable of doing that.
When you know that,
why did you come to this far?
Rather than leaving with me,
is it better to become crippled?
You'd stay near Seo Chan Joo despite of all that?
Actually it worked out better this way.
From this incident,
I'm sure you've realized something.
I can't be controlled this way.
I thought you and President knew that well.
It's the same here.
No matter how you try to get away,
You are going to find yourself right in front my eyes.
You will only wake up in the hospital bed with a broken body.
Is there anything at all that you can possibly earned from all this?
You are handled as being on sick leave from work.
Get some rest.
- Is this real? - No.
- It's not. - Can we try it on?
- Play with me, will you? - Okay.
Play with me.
- Mommy! - Yes, sweetie.
You wanted the renovation to be about the calming space for seven kids.
Yes.
As you can see it, the kids are very wild.
That's how all kids are.
The kids who grow up with lots of siblings...
are more likely to do well in a society setting later on.
I grew up with five siblings.
Gosh.
By the way, would this be even possible?
This house is just way too small.
Don't worry about it.
It's our job to make impossible spaces become possible ones.
By the way,
On my way in, I saw an unused flower bed in the front.
We can try to make it as a vegetable garden for the kids.
It will be good for the kids' emotions.
President Do, by any chance,
- Are you married? - Yes?
If you are still single,
I'd like to introduce my younger sister to you.
In Il San,
She's a piano teacher and in her twenties.
Well...
I really appreciate it, but ...
Actually...
There is already someone I like.
Oh, well. I kind of knew.
When you are this handsomely tall, competent,
And even have a cool character,
What women wouldn't want you?
Don't you think, Jin Sung?
After you decide on an idea about the project for today,
Please send me an email.
No problem.
By the way,
It looks as if you do work sometimes.
I...
Thought you were all about play.
When one enjoys having a good time,
He can't even work?
If you get to know me better, I'm capable of many things.
I'm competent and good looking.
And I'm a good person.
I don't seem to see that all.
By the way, who is she?
Yes?
That...
That woman whom you like.
Oh, that...?
It's not you.
Did I say it was I?
Gee, I don't want to be either.
Guys!
- What's up? - It's big news.
- I heard ... a broken rib. - Whose rib?
- Whose? - It's Executive director Choi, our director's husband.
He got his rib broken.
- Oh no! Really? - Yes!
What's the point of you guys coming to work early,
Are you all going to chat away the morning?
Editor Kang, did you hear the news yet?
What news?
Our director's husband...
What is it?
He got attacked.
He got attacked?
Executive director Choi got attacked by who?
He got kidnapped in the parking lot yesterday.
Anyway, he's in Han Kook hospital.
I have a friend who works at the VIP unit of the hospital.
She told me. It's just been confirmed.
He doesn't have any other injuries, but...
It looks like he got one of his ribs hurt.
Get back to work.
You've come at the right time.
I just got a really good tea.
Why did you do that?
He...
Brought in something called X-files and all.
And he was bluffing me.
It was just laughable.
I had him taken care of just that much.
I told you so.
This is what happens when you bring a mutt inside the house.
He would peek out the fence.
He would try to bite the owner and all that.
Why don't you just cut him out?
Uncle,
When do I ever question what you do?
The management power from my late father,
Issues about the inheritance or any other matters
There has been none.
Whether I cut off my husband or not,
I will decide it.
I will say it one more time.
My husband...
Do not touch him...not even his hair.
Get some tea.
Ran,
What's going on with you?
Such a pretty girl like you now looks gaunt.
Look at how thin you've become now.
You shouldn't be all loose here.
Then it's the end of our lives for both of us.
Once you get out of here, just focus on dancing.
Then you can get healthy.
And you have to compete in the world championship competition.
Do you understand?
That's how you are going to live.
You should've managed her better. What's all this nonsense?
Just stay there.
I want to get some air.
You've gotten brave.
You came here to see me?
How come you didn't go to Germany?
I told you.
I couldn't leave you in a situation like this.
Because you didn't go to Germany,
this happened to you, didn't it?
It's too complicating to explain.
Either way,
It was my choice and decision.
I almost killed you then.
No.
It was you who saved me.
Now that things have come this far,
I am not going to back down.
What is it that you are going to do?
How about you? What are you going to do?
Did your husband say, like nothing happened,
You should live like before?
Did he say he could do that?
Either way,
Things can't be like the way they were before.
For you and...me.
Hi, Ji Ne!
Manager, where are you?
You might want to come in to the office quick.
What's the matter?
We have a situation.
What should I do?
Ji Ne, what's the matter?
What is it?
Where is editor Kang?
She is in a meeting with the director.
What is this about?
As for the new management plan,
I don't understand it.
There is no need for someone at your position to understand all the decisions from the above.
You can just accept them as they are.
Editor in chief Kang,
Since our first issue till now, for eight years,
She's been leading us, the team.
It is unreasonable to fire her without any procedures or the explanations.
Without any visible progress,
Her position is where it always gets shaky.
I do remember saying that.
She even accepted the issue as it was.
Why don't you...
Fire me?
You are now...
Trying to take it out on me, are you not?
Strictly speaking,
It was your careless action.
That is making things hard for people around you.
Editor in chief Kang...
Is already spilled milk.
Why don't you think about the rest of the team?
There are still plenty to cut off.
Why do you have to leave?
What have you ever done wrong?
Don't leave.
Either I leave instead or ...
We will officially follow the procedure to raise an appeal.
Let's do that.
I know that.
You feel extremely sorry to me now.
So, just calm down for a bit.
When I first heard that I was letting go,
It felt so unfair that I had a terrible stomachache.
But now ...
I feel nothing.
As long as director Baek is here,
I wasn't going to go anywhere higher in this company.
Then why not leave here,
Wouldn't it be better to find a workplace that recognizes my talent?
To be honest, I'm more worried about you.
I'm free from this moment.
But from now on, you are going to get it hard from her.
You won't have anybody who can block it.
Chan Joo,
Let's think of it this way.
Director Baek is trying to pressure you with the other team members at stake.
You should stick around to just prove her wrong.
Don't you think?
By the way,
Is it okay to be discharged from the hospital this soon?
I insisted.
I just couldn't stay in bed.
How come?
Actually,
Today I was planning on making a confession to you.
From now on,
Can I stay next to you?
Most of all, you saved my life.
Ran,
I don't want to confuse you any more.
This is not something we should do.
To you ... or me.
It doesn't matter.
I won't change my mind.
And...
I know that you are having a hard time right now.
No,
I just found out.
What?
The secret that your wife was keeping.
I just found out.
That there is somebody else in her life.
So, don't just keep it to yourself.
Don't be distressed all by yourself.
I don't feel comfortable listening to that.
I will get up first.
Why are you being such a fool?
It wasn't just us who have been doing wrong.
Then why were we treated like we were the only ones guilty?
That's enough.
It doesn't concern you.
So, don't assume.
As a new reporter of the first issue,
It was where I've devoted my eight years.
I didn't even look at guys,
I worked my butt off.
I went up to become the editor in chief.
My life...
It was where I devoted my whole life.
Jobless and old but still single,
Once the paychecks stop coming in,
I might become behind paying the credit card bills.
Rent for my place,
Can I stay here for tonight?
I might have to cry all night.
I don't want Chan Joo to worry.
Not only for tonight, but you can continue to stay here.
What?
Just until you find a new job.
It will also save you the rent.
Excuse me?
Good girl.
Who is it?
Hello?
- What's up? - You have to come home now.
What's going on?
Your father came up.
Did he?
Father,
What are you doing?
Have you not been cooking at home?
You still have the bean paste that you got last time.
It's just that we both have been busy.
We've been eating out a lot.
If it's weekdays, it's understandable.
When it's a weekend, it should smell like something is cooking in here.
By the way,
Is Chan Joo working even today too?
I just spoke to her on the phone.
She was on her way home from work.
Then I should make rice first.
How have you been, Executive director Kwon?
What Executive director?
How long has it been since I got fired from Moon Ho?
What is it that you wanted to see me about?
It won't be good for you to be seen with me.
As for the special fund management department,
The one that you managed during the last national election,
That's why I took all the charges...
And went to prison for three years.
The information from then, please hand it to me.
Why do you need it?
Perhaps...
Is there a problem with President Baek?
I don't know what you are against now, but...
If you get forced out of a conglomerate in Korea,
That's so-called the end of it.
- Even your family... - I know that.
I'm hoping not to have to use it after all.
Let's see... I want to taste your bean paste soup.
How is it?
Oh...it's...hot.
It's the best.
I want you to share your secret recipe.
You will never learn how.
Do your own thing.
Father,
I'm a little bit disappointed.
Dad,
You came.
Were you running here on a hot day like today?
Because I heard that you came.
Come sit. Let's eat first.
By the way, when did you prepare all this?
You must have been too busy with the peach farm.
To feed my daughter,
I made them all myself.
I was worried that you might starve my daughter.
Don't say that.
Wait,
This is dried slices of daikon that you like.
It came out firm and well.
Thanks, dad.
You too go ahead.
Try this eel and Kal bi stew.
I know how much you like them.
This seasoned mountain herbs, too.
Wow,
You are the best.
Thanks for the food!
How come you didn't call us ahead of time?
It would have been better if you had called us earlier.
I have something to take care of tomorrow anyway in Seoul.
I just decided to come up a day earlier.
I wanted to see how you guys live.
I'm sure you guys don't have any problems.
To make sure that everything was good,
I wanted to see it with my own eyes, too.
Well, since you are up here,
Stay and rest for a few more days.
Only for a few days?
No, what I meant...was a month.
No, for a year!
I got you, didn't I?
A farmer can't stay away that long.
I have to get back right after the appointment tomorrow.
If you have the appointment tomorrow,
please stay over here tonight.
Should I?
Of course, please.
You've caught, father.
I thought you quit completely.
If she knows, she will worry again.
How are your parents? Are they all well?
Yes, they are all well.
Father,
Tell me about Chan Joo.
Chan Joo?
That kid...
She was growing up without a mom.
And for that, she was especially lonely.
Since she was little,
when I came back from work,
She said she liked my smell the most.
She would hug me tightly.
It was very cute of her.
But then...I don't remember when,
One day I came back from work,
She didn't give me a hug any more.
She used to say that we shouldn't betray mom like she was singing a song.
She didn't say that any more.
One day,
She asked me if I wanted to remarry.
Actually,
there was someone I was seeing then.
But,
She might have figured it out.
We sent her mom away too early.
I would be lying if I hadn't been lonely.
But to a little girl,
I might have looked like I was betraying.
She was hurt so much.
I couldn't even go near her.
One ... and two days passed by.
And years passed by this fast.
There is so much that I couldn't do.
I'm...
Really am grateful to you.
Take good care of Chan Joo.
Yes.
Let's go get some sleep.
I was walking around all day. I'm tired.
Get rid of the smell.
If Chan Joo finds it out,
I'm going to blame it on you.
Yes, good night.
Dad has started to smoke again, hasn't he?
Yes, kind of...
Get up here and sleep.
My dad will worry if he sees it.
We got caught last time, too.
We...
How long are we going to be like this?
Without any answers,
How long do we have to live like this?
Honey,
Should we move to the south?
We'll switch to a queen size bed.
We'll change the dining table, too.
A baby...
We don't have to have any.
As long as I have you, I'm good.
Whether we help your dad with the peach farm,
Or find another job,
Let's give it another try.
A moment like this...
Let's think of how other couples all went through this.
Let's try.
If we try really hard,
There has to be a way.
I'm confident.
What do you think you are doing?
Going back and forth someone's house freely?
Thanks for putting up with me.
Not to make me worry,
You've been sleeping at your friends' and seniors'.
It must have been hard for you, right?
When you have a perfectly good house,
Hard? It wasn't hard.
Anyway, I knew that you'd end up doing this.
It is true that lovers' quarrels are soon mended.
Thanks.
You are the best.
What are you doing?
Do you think I would take you back if you do that?
Pack up now!
Make sure you don't leave anything behind.
Pouch...go bring it to me.
- Where is the pouch? - Over there on the bed.
It's not here.
Five, six, seven, eight!
Like that, great!
Let's get something to eat. Great job!
Let's have Ramen and get back to it.
- Come on. Hurry. - Ramen again?
Do you not want to eat it?
I will eat it.
After this lady has the Ramen I made,
She'll found a man.
Here we go.
- It looks good. - Ran, here it is.
Be careful. It's hot.
Oh, be careful.
Father,
Here...have this on the bus.
Thanks for your time today.
You couldn't even go to work because of me.
No, not at all.
I can just go finish up things in the office.
By the way, father,
How did it go today...at the appointment in Seoul?
It was just...
It went okay.
If there is anything at all I can do,
Please let me know.
Sure.
It's just...
I might have something I need to ask you for a favor.
Say it whenever.
Aren't you too confident or what?
Since we are on that subject,
I have something I wanted to ask you for a favor.
Are you now ... what's the word?
Trying to make a deal?
Yes, something like that.
It's about the note of promise.
Could you rip it up when you go home?
You don't trust me.
So you always threaten me with that piece of paper.
Now you can get rid of it.
And relax.
I will live taking good care of your daughter for the rest of my life.
You sure...
Know how to make jokes.
Well...
I'm becoming like you.
Chan Joo,
Take good care of her, please.
Yes, Sir.
Then,
I will be going.
Get home safe.
Call us when you get home.
Male version of Cinderella from M Group.
Don't you think it's a bit strange?
I agree. And this woman looks familiar, too.
When a photo is blotted out, it looks familiar.
That's what we see all the time on the tabloids.
Well, what's the word, she looks...
This clothes looks familiar, too.
You came.
Eun Hyuk,
What is this?
How did this happen?
I'm on my way. Wait there.
I just saw your dad off.
I will come to your office.
Let's go home together.
It's ready.
- Is it ready? - Yes.
- How much are they? - They are $40.
- Here it is. - Yes.
- Thank you. - Thank you.
Drive carefully!
I didn't expect anything like this.
How can this happen?
Chan Joo,
There is no way out when things have come this far.
Let's leave.
Are you saying we should run away or something?
Whatever it is ... let's leave.
You must be really crazy.
When your husband finds out about this,
do you think he'd accept you?
Your whole marriage will be rocky.
- Then what are you going to do? - It's none of your business.
The fact that you were hurt,
And I made you come this far,
I will pay for my mistakes for the rest of our lives.
- Whether it's Alaska or Africa, - Stop it!
We shouldn't be talking about such a thing now.
Our baby...
It's same as when I killed our baby.
So, Chan Joo.
I will keep it in my heart and pay for my mistakes for life.
Let's leave for any where.
- Don't do this. - Please.
- Don't do that, Eun Hyuk! - Chan Joo, look at me.
- Please. - Don't do that, please.
Chan Joo,
Jin Se,
Jin Se, calm down and listen to me.
Please!
I warned you.
I told you to stay the hell away from my wife.
Stop it. Stop!
Please stop it.
One month later.
I will see you at home today.
I will get home by three o'clock.
The distance from the subway station to home is 900m.
It takes seven minutes by bike.
Fifteen minutes on foot.
For the last time,
Let's walk backwards.
Honey,
You'd wake up at the smell of dutch coffee from this place.
Honey,
You are crazy about the chocolate cake from this place.
Do you remember the day?
We were on our way back from a market,
I begged you to...
Go in to have a photo of us taken.
Whoever dies first,
We promised to have that photo at the funeral.
Until the day one dies,
To mean that we were together.
I didn't have to go all the way home.
You are right.
I spoke to dad last week.
He said everything went well that day and got home okay.
He wanted me to thank you for him.
I will leave everything for you to take care of.
House,
Savings,
Please take care of all that.
Finally,
Is this the only way?
What if I say that nothing happened?
What if I tell you that I wouldn't make any issue?
Honey,
this isn't not good.
You made me into someone who couldn't even keep his promise.
Till the end, you make me beg for another chance.
What if I say I love you?
It's not because of the promise with your dad or my pride or whatever,
But I can't let you go because I love you.
Subtitles by DramaFever.
I heard that you got divorced.
Solid couple like you can't get pass that crisis.
For a few days after the scandal,
I wanted to kill you.
- It's an obsession. - It started as love.
- It's changed. - I haven't changed.
Are you saying that she was threatened with being charged with adultery?
Isn't it not funny how things are going now.
Thanks to you asking for information to get X-files,
If the prosecution noticed something,
Can you understand that?
You will have to solve this all by yourself.
If it gets wrapped up well,
I will guarantee that you will get what you so wanted.
Freedom from Moon Ho Group and from In Kyung.
What do you think?